
Теплообменники Bowman для бассейна
Нагрев с помощью теплообменников осуществляется путем их подключения к системе центрального отопления (бойлер, тепловой насос, солнечные панели). Необходимая мощность теплообменника зависит от объема нагреваемой воды и расположения бассейна (на улице или внутри помещения). После первоначального нагрева, для поддержания заданной температуры требуется 30-70% от номинальной мощности теплообменника. Это оборудование изготавливается из нержавеющей стали, пластика или титана, поставляется в напольном, подвесном вариантах, горизонтального и вертикального типа установки.
Подбор по параметрам
|
Выбрано: |
Выбрано товаров: 29
Производители Abletech Aquaviva BWT Behncke Bowman Elecro Emaux Hidrotermal Idrania MTS Max Dapra Novum Pahlen Pool King Poolmagic RunwillPools Techno System Unipump Xenozone Zodiac Акватехника
Подогрев воды / Теплообменник
Теплообменник медно-никелевый Bowman 20 кВт, арт.5113-1CМощность: 20 кВт Материал корпуса: Чугун Материал нагревателя: Медь / Никель Тип теплообменника: Трубчатый Тип установки: Горизонтальный / Вертикальный Производительность 1 контур (горячая вода): 35 л/мин Производительность 2 контур (вода бассейна): 150 л/мин Подсоединение 1 контур (горячая вода): ВР 3/4" Подсоединение 2 контур (вода бассейна): Под вклейку 50 мм Рабочее давление: 6 бар Глубина: 8.6 см Ширина: 36.8 см Высота: 11 см Вес: 3 кг *Мощность указана при разнице температур в контурах 82°С |
код 31501
50 145 ₽531 €607 $
4006840 068 ₽425425 €485485 $
-20%
Под заказ, 5-7 дней |
|
Теплообменник медно-никелевый Bowman 170 кВт, арт.5115-2CМощность: 170 кВт Материал корпуса: Чугун Материал нагревателя: Медь / Никель Тип теплообменника: Трубчатый Тип установки: Горизонтальный / Вертикальный Производительность 1 контур (горячая вода): 120 л/мин Производительность 2 контур (вода бассейна): 480 л/мин Подсоединение 1 контур (горячая вода): ВР 1 1/4" Подсоединение 2 контур (вода бассейна): ВР 2 1/2" Рабочее давление: 6 бар Глубина: 12.8 см Ширина: 47 см Высота: 15.5 см Вес: 16 кг *Мощность указана при разнице температур в контурах 82°С |
код 30391
222 756 ₽2 361 €2 695 $
166868166 868 ₽17681 768 €20192 019 $
-25%
Под заказ, 5-7 дней |
|
Теплообменник медно-никелевый Bowman 40 кВт, арт.5113-2CМощность: 40 кВт Материал корпуса: Чугун Материал нагревателя: Медь / Никель Тип теплообменника: Трубчатый Тип установки: Горизонтальный / Вертикальный Производительность 1 контур (горячая вода): 40 л/мин Производительность 2 контур (вода бассейна): 170 л/мин Подсоединение 1 контур (горячая вода): ВР 3/4" Подсоединение 2 контур (вода бассейна): Под вклейку 50 мм Рабочее давление: 6 бар Глубина: 8.6 см Ширина: 45.5 см Высота: 11 см Вес: 5 кг *Мощность указана при разнице температур в контурах 82°С |
код 30061
61 061 ₽647 €739 $
4631746 317 ₽491491 €560560 $
-24%
Под заказ, 5-7 дней |
|
Теплообменник медно-никелевый Bowman 70 кВт, арт.5113-3CМощность: 70 кВт Материал корпуса: Чугун Материал нагревателя: Медь / Никель Тип теплообменника: Трубчатый Тип установки: Горизонтальный / Вертикальный Производительность 1 контур (горячая вода): 60 л/мин Производительность 2 контур (вода бассейна): 225 л/мин Подсоединение 1 контур (горячая вода): ВР 3/4" Подсоединение 2 контур (вода бассейна): Под вклейку 50 мм Рабочее давление: 6 бар Глубина: 8.6 см Ширина: 54.5 см Высота: 12.4 см Вес: 6 кг *Мощность указана при разнице температур в контурах 82°С |
код 30387
76 753 ₽813 €929 $
5949559 495 ₽631631 €720720 $
-22%
Под заказ, 5-7 дней |
|
Теплообменник титановый Bowman 108 кВтМощность: 108 кВт Материал корпуса: Чугун Материал нагревателя: Титан Тип теплообменника: Трубчатый Тип установки: Горизонтальный / Вертикальный Производительность 1 контур (горячая вода): 90 л/мин Производительность 2 контур (вода бассейна): 380 л/мин Подсоединение 1 контур (горячая вода): ВР 1" Подсоединение 2 контур (вода бассейна): Под вклейку 63 мм Рабочее давление: 3 бар Рабочая температура воды: 0..+110 °C Глубина: 15.1 см Ширина: 57 см Высота: 15.1 см Вес: 8.8 кг *Мощность указана при разнице температур в контурах 60°С |
код 30519
170 748 ₽1 810 €2 066 $
142482142 482 ₽15101 510 €17241 724 $
-17%
Под заказ, 5-7 дней |
|
Теплообменник медно-никелевый Bowman 300 кВтМощность: 300 кВт Материал корпуса: Чугун Материал нагревателя: Медь / Никель Тип теплообменника: Трубчатый Тип установки: Горизонтальный / Вертикальный Производительность 1 контур (горячая вода): 210 л/мин Производительность 2 контур (вода бассейна): 840 л/мин Подсоединение 1 контур (горячая вода): ВР 1 1/2" Подсоединение 2 контур (вода бассейна): ВР 3" Рабочее давление: 6 бар Глубина: 16.2 см Ширина: 53.2 см Высота: 19 см Вес: 30 кг *Мощность указана при разнице температур в контурах 82°С |
код 30392
334 985 ₽3 550 €4 053 $
258409258 409 ₽27392 739 €31263 126 $
-23%
Под заказ, 5-7 дней |
|
Теплообменник титановый Bowman 50 кВтМощность: 50 кВт Материал корпуса: Чугун Материал нагревателя: Титан Тип теплообменника: Трубчатый Тип установки: Горизонтальный / Вертикальный Производительность 1 контур (горячая вода): 50 л/мин Производительность 2 контур (вода бассейна): 200 л/мин Подсоединение 1 контур (горячая вода): ВР 3/4" Подсоединение 2 контур (вода бассейна): Под вклейку 50 мм Рабочее давление: 3 бар Рабочая температура воды: 0..+110 °C Глубина: 12.4 см Ширина: 45.5 см Высота: 12.4 см Вес: 5 кг *Мощность указана при разнице температур в контурах 60°С |
код 30385
87 328 ₽925 €1 057 $
7239372 393 ₽767767 €876876 $
-17%
Под заказ, 5-7 дней |
|
Теплообменник медно-никелевый Bowman 100 кВт, арт.5114-2CМощность: 100 кВт Материал корпуса: Чугун Материал нагревателя: Медь / Никель Тип теплообменника: Трубчатый Тип установки: Горизонтальный / Вертикальный Производительность 1 контур (горячая вода): 90 л/мин Производительность 2 контур (вода бассейна): 350 л/мин Подсоединение 1 контур (горячая вода): ВР 1" Подсоединение 2 контур (вода бассейна): Под вклейку 63 мм Рабочее давление: 6 бар Глубина: 10.8 см Ширина: 57 см Высота: 13.5 см Вес: 8.8 кг *Мощность указана при разнице температур в контурах 82°С |
код 30390
141 567 ₽1 500 €1 713 $
109287109 287 ₽11581 158 €13221 322 $
-23%
Под заказ, 5-7 дней |
|
Теплообменник титановый Bowman 190 кВтМощность: 190 кВт Материал корпуса: Чугун Материал нагревателя: Титан Тип теплообменника: Трубчатый Тип установки: Горизонтальный / Вертикальный Производительность 1 контур (горячая вода): 140 л/мин Производительность 2 контур (вода бассейна): 550 л/мин Подсоединение 1 контур (горячая вода): ВР 1" Подсоединение 2 контур (вода бассейна): ВР 2 1/2" Рабочее давление: 3 бар Рабочая температура воды: 0..+110 °C Глубина: 16.9 см Ширина: 47 см Высота: 16.9 см Вес: 16 кг |
код 30521
311 508 ₽3 301 €3 769 $
260141260 141 ₽27572 757 €31473 147 $
-16%
Под заказ, 5-7 дней |
|
Теплообменник нерж.сталь Bowman 97 кВт (при t=82°С)Мощность: 97 кВт Материал корпуса: Нержавеющая сталь Материал нагревателя: Нержавеющая сталь Тип теплообменника: Трубчатый Тип установки: Горизонтальный / Вертикальный Производительность 1 контур (горячая вода): 50 л/мин Производительность 2 контур (вода бассейна): 250 л/мин Подсоединение 1 контур (горячая вода): ВР 3/4" Подсоединение 2 контур (вода бассейна): Под вклейку 50 мм Рабочее давление: 3 бар Рабочая температура воды: +120 °C Глубина: 76.5 см Ширина: 13 см Высота: 11 см Вес: 6 кг Максимальная температура первичного контура: 120˚С Мощность при 82˚С: 97 кВт Рекомендованный объем бассейна: 120 куб.м |
код 554011
126 558 ₽1 341 €1 531 $
9667496 674 ₽10251 025 €11701 170 $
-24%
Под заказ, 5-7 дней |
|
Теплообменник нерж.сталь Bowman 190 кВтМощность: 190 кВт Материал корпуса: Чугун Материал нагревателя: Нержавеющая сталь Тип теплообменника: Трубчатый Тип установки: Горизонтальный / Вертикальный Производительность 1 контур (горячая вода): 140 л/мин Производительность 2 контур (вода бассейна): 550 л/мин Подсоединение 1 контур (горячая вода): ВР 1 1/4" Подсоединение 2 контур (вода бассейна): ВР 2 1/2" Рабочее давление: 6 бар Глубина: 80 см Ширина: 47 см Высота: 15.5 см Вес: 16 кг *Показатель мощности при максимальной температуре 60°C |
код 32605
226 950 ₽2 405 €2 746 $
201290201 290 ₽21332 133 €24352 435 $
-11%
Под заказ, 5-7 дней |
|
Теплообменник титановый Bowman 320 кВтМощность: 320 кВт Материал корпуса: Чугун Материал нагревателя: Титан Тип теплообменника: Трубчатый Тип установки: Горизонтальный / Вертикальный Производительность 1 контур (горячая вода): 225 л/мин Производительность 2 контур (вода бассейна): 900 л/мин Подсоединение 1 контур (горячая вода): ВР 1 1/2" Подсоединение 2 контур (вода бассейна): Под вклейку 63 мм Рабочее давление: 3 бар Рабочая температура воды: 0..+110 °C Глубина: 19 см Ширина: 53.2 см Высота: 19 см Вес: 30 кг *Мощность указана при разнице температур в контурах 60°С |
код 32240
782 544 ₽8 293 €9 468 $
694066694 066 ₽73567 356 €83978 397 $
-11%
Нет в наличии |
|
Теплообменник нерж.сталь Bowman 110 кВтМощность: 110 кВт Материал корпуса: Чугун Материал нагревателя: Нержавеющая сталь Тип теплообменника: Трубчатый Тип установки: Горизонтальный / Вертикальный Производительность 1 контур (горячая вода): 90 л/мин Производительность 2 контур (вода бассейна): 380 л/мин Подсоединение 1 контур (горячая вода): ВР 1" Подсоединение 2 контур (вода бассейна): Под вклейку 63 мм Рабочее давление: 6 бар Глубина: 67 см Ширина: 57 см Высота: 14.9 см Вес: 8.8 кг |
код 30518
136 170 ₽1 443 €1 647 $
111930111 930 ₽11861 186 €13541 354 $
-18%
Нет в наличии |
|
Теплообменник нерж.сталь Bowman 80 кВтМощность: 70 кВт Материал корпуса: Чугун Материал нагревателя: Нержавеющая сталь Тип теплообменника: Трубчатый Тип установки: Горизонтальный Производительность 1 контур (горячая вода): 60 л/мин Производительность 2 контур (вода бассейна): 250 л/мин Подсоединение 1 контур (горячая вода): ВР 3/4" Подсоединение 2 контур (вода бассейна): Под вклейку 50 мм Рабочее давление: 6 бар Глубина: 55 см Ширина: 54.5 см Высота: 11 см Вес: 6 кг |
код 30389
82 211 ₽871 €995 $
6157861 578 ₽653653 €745745 $
-25%
Нет в наличии |
|
Теплообменник нерж.сталь Bowman 50 кВтМощность: 50 кВт Материал корпуса: Чугун Материал нагревателя: Нержавеющая сталь Тип теплообменника: Трубчатый Тип установки: Горизонтальный / Вертикальный Производительность 1 контур (горячая вода): 40 л/мин Производительность 2 контур (вода бассейна): 170 л/мин Подсоединение 1 контур (горячая вода): ВР 3/4" Подсоединение 2 контур (вода бассейна): Под вклейку 50 мм Рабочее давление: 6 бар Глубина: 55 см Ширина: 45.5 см Высота: 11 см Вес: 5 кг |
код 30386
67 543 ₽716 €817 $
5048050 480 ₽535535 €611611 $
-25%
Нет в наличии |
|
Теплообменник титановый Bowman 25 кВтМощность: 25 кВт Материал корпуса: Чугун Материал нагревателя: Титан Тип теплообменника: Трубчатый Тип установки: Горизонтальный / Вертикальный Производительность 1 контур (горячая вода): 50 л/мин Производительность 2 контур (вода бассейна): 200 л/мин Подсоединение 1 контур (горячая вода): ВР 3/4" Подсоединение 2 контур (вода бассейна): Под вклейку 50 мм Рабочее давление: 3 бар Рабочая температура воды: 0..+110 °C Глубина: 11 см Ширина: 36.8 см Высота: 11 см Вес: 3 кг |
код 88734
70 614 ₽748 €854 $
6401064 010 ₽678678 €774774 $
-9%
Нет в наличии |
|
Теплообменник медно-никелевый Bowman 556 кВт, арт.5117-3CМощность: 556 кВт Материал корпуса: Чугун Материал нагревателя: Медь / Никель Тип теплообменника: Трубчатый Тип установки: Горизонтальный / Вертикальный Производительность 1 контур (горячая вода): 320 л/мин Производительность 2 контур (вода бассейна): 1250 л/мин Подсоединение 1 контур (горячая вода): ВР 2" Подсоединение 2 контур (вода бассейна): Под вклейку 104 мм Рабочее давление: 6 бар Глубина: 19.8 см Ширина: 70.4 см Высота: 23 см Вес: 57 кг *Мощность указана при разнице температур в контурах 82°С |
код 31502
508 470 ₽5 389 €6 152 $
437634437 634 ₽46384 638 €52955 295 $
-14%
Нет в наличии |
|
Теплообменник титановый Bowman 70 кВтМощность: 70 кВт Материал корпуса: Чугун Материал нагревателя: Титан Тип теплообменника: Трубчатый Тип установки: Горизонтальный / Вертикальный Производительность 1 контур (горячая вода): 60 л/мин Производительность 2 контур (вода бассейна): 250 л/мин Подсоединение 1 контур (горячая вода): ВР 3/4" Подсоединение 2 контур (вода бассейна): Под вклейку 50 мм Рабочее давление: 3 бар Рабочая температура воды: 0..+110 °C Глубина: 12.4 см Ширина: 54.5 см Высота: 12.4 см Вес: 6 кг *Мощность указана при разнице температур в контурах 60°С |
код 30388
103 836 ₽1 100 €1 256 $
8239082 390 ₽873873 €997997 $
-21%
Нет в наличии |
|
Теплообменник титановый Bowman 300 кВтМощность: 300 кВт Материал корпуса: Чугун Материал нагревателя: Титан Тип теплообменника: Трубчатый Тип установки: Горизонтальный / Вертикальный Производительность 1 контур (горячая вода): 110 л/мин Производительность 2 контур (вода бассейна): 483 л/мин Подсоединение 1 контур (горячая вода): ВР 1" Подсоединение 2 контур (вода бассейна): ВР 2 1/2" Рабочее давление: 3 бар Рабочая температура воды: 0..+110 °C Глубина: 16.9 см Ширина: 74.6 см Высота: 16.9 см Вес: 21 кг |
код 30525
557 059 ₽5 904 €6 740 $
455630455 630 ₽48294 829 €55125 512 $
-18%
Нет в наличии |
|
Теплообменник нерж.сталь Bowman 25 кВтМощность: 25 кВт Материал корпуса: Чугун Материал нагревателя: Нержавеющая сталь Тип теплообменника: Трубчатый Тип установки: Горизонтальный / Вертикальный Производительность 1 контур (горячая вода): 50 л/мин Производительность 2 контур (вода бассейна): 200 л/мин Подсоединение 1 контур (горячая вода): ВР 3/4" Подсоединение 2 контур (вода бассейна): Под вклейку 50 мм Рабочее давление: 6 бар Глубина: 55 см Ширина: 36.8 см Высота: 11 см Вес: 3 кг |
код 88733
55 603 ₽589 €673 $
4598945 989 ₽487487 €556556 $
-17%
Нет в наличии |
|
Теплообменник нерж.сталь Bowman 300 кВтМощность: 300 кВт Материал корпуса: Чугун Материал нагревателя: Нержавеющая сталь Тип теплообменника: Трубчатый Тип установки: Горизонтальный / Вертикальный Производительность 1 контур (горячая вода): 160 л/мин Производительность 2 контур (вода бассейна): 650 л/мин Подсоединение 1 контур (горячая вода): ВР 1 1/4" Подсоединение 2 контур (вода бассейна): ВР 2 1/2" Рабочее давление: 6 бар Глубина: 80 см Ширина: 92.2 см Высота: 15.5 см Вес: 21 кг |
код 30524
344 046 ₽3 646 €4 162 $
308100308 100 ₽32653 265 €37283 728 $
-10%
Нет в наличии |
|
Теплообменник медно-никелевый Bowman 1055 кВт, арт.5119-3CМощность: 1055 кВт Материал корпуса: Чугун Материал нагревателя: Медь / Никель Тип теплообменника: Трубчатый Тип установки: Горизонтальный / Вертикальный Производительность 1 контур (горячая вода): 730 л/мин Производительность 2 контур (вода бассейна): 2900 л/мин Подсоединение 1 контур (горячая вода): ВР 2 1/2" Подсоединение 2 контур (вода бассейна): Под вклейку 150 мм Рабочее давление: 6 бар Глубина: 27.8 см Ширина: 75.4 см Высота: 32.5 см Вес: 128 кг *Мощность указана при разнице температур в контурах 82°С |
код 31485
1 282 854 ₽13 595 €15 521 $
10829281 082 928 ₽1147711 477 €1310213 102 $
-16%
Нет в наличии |
|
Теплообменник титановый Bowman 960 кВтМощность: 960 кВт Материал корпуса: Чугун Материал нагревателя: Титан Тип теплообменника: Трубчатый Тип установки: Горизонтальный / Вертикальный Производительность 1 контур (горячая вода): 95.5 л/мин Производительность 2 контур (вода бассейна): 2500 л/мин Подсоединение 1 контур (горячая вода): ВР 2 1/2" Подсоединение 2 контур (вода бассейна): Под вклейку 130 мм Рабочее давление: 3 бар Рабочая температура воды: 0..+110 °C Глубина: 34 см Ширина: 72.4 см Высота: 27 см Вес: 97 кг *Мощность указана при разнице температур в контурах 60°С |
код 32239
2 122 926 ₽22 498 €25 684 $
18828961 882 896 ₽1995519 955 €2278022 780 $
-11%
Нет в наличии |
|
Теплообменник медно-никелевый Bowman 75 кВтМощность: 75 кВт Материал корпуса: Чугун Материал нагревателя: Медь / Никель Тип теплообменника: Трубчатый Тип установки: Горизонтальный / Вертикальный Производительность 1 контур (горячая вода): 50 л/мин Производительность 2 контур (вода бассейна): 250 л/мин Подсоединение 1 контур (горячая вода): ВР 3/4" Подсоединение 2 контур (вода бассейна): Под вклейку 50 мм Рабочее давление: 6 бар Глубина: 8.6 см Ширина: 76.5 см Высота: 11 см Вес: 8.5 кг *Мощность указана при разнице температур в контурах 82°С |
код 32242
112 812 ₽1 196 €1 365 $
100057100 057 ₽10601 060 €12111 211 $
-11%
Нет в наличии |
|
Теплообменник нерж.сталь Bowman 200 кВтМощность: 200 кВт Материал корпуса: Чугун Материал нагревателя: Нержавеющая сталь Тип теплообменника: Трубчатый Тип установки: Горизонтальный Производительность 1 контур (горячая вода): 130 л/мин Производительность 2 контур (вода бассейна): 480 л/мин Рабочее давление: 6 бар Глубина: 67 см Ширина: 94.2 см Высота: 14.9 см Вес: 17 кг |
код 30522
242 881 ₽2 574 €2 938 $
185530185 530 ₽19661 966 €22452 245 $
-24%
Нет в наличии |
|
Теплообменник нерж.сталь Bowman 130 кВтМощность: 130 кВт Материал корпуса: Чугун Материал нагревателя: Нержавеющая сталь Тип теплообменника: Трубчатый Тип установки: Горизонтальный Производительность 1 контур (горячая вода): 75 л/мин Производительность 2 контур (вода бассейна): 383.3 л/мин Подсоединение 1 контур (горячая вода): ВР 1" Подсоединение 2 контур (вода бассейна): Под вклейку 63 мм Рабочее давление: 3 бар Глубина: 67 см Ширина: 94.2 см Высота: 15.9 см Вес: 17 кг |
код 32243
224 400 ₽2 378 €2 715 $
199028199 028 ₽21092 109 €24082 408 $
-11%
Нет в наличии |
|
Теплообменник медно-никелевый Bowman 780 кВт, арт.5118-3СМощность: 780 кВт Материал корпуса: Чугун Материал нагревателя: Медь / Никель Тип теплообменника: Трубчатый Тип установки: Горизонтальный / Вертикальный Производительность 1 контур (горячая вода): 475 л/мин Производительность 2 контур (вода бассейна): 1900 л/мин Подсоединение 1 контур (горячая вода): ВР 2 1/2" Подсоединение 2 контур (вода бассейна): Под вклейку 130 мм Рабочее давление: 6 бар Глубина: 23.2 см Ширина: 72.4 см Высота: 27 см Вес: 97 кг *Мощность указана при разнице температур в контурах 82°С |
код 31484
737 868 ₽7 820 €8 927 $
586348586 348 ₽62146 214 €70947 094 $
-21%
Нет в наличии |
|
Теплообменник титановый Bowman 1170 кВтМощность: 1170 кВт Материал корпуса: Чугун Материал нагревателя: Титан Тип теплообменника: Трубчатый Тип установки: Горизонтальный / Вертикальный Производительность 1 контур (горячая вода): 820 л/мин Производительность 2 контур (вода бассейна): 3600 л/мин Подсоединение 1 контур (горячая вода): ВР 2 1/2" Подсоединение 2 контур (вода бассейна): Под вклейку 150 мм Рабочее давление: 3 бар Рабочая температура воды: 0..+110 °C Глубина: 33 см Ширина: 75.4 см Высота: 32.5 см Вес: 128 кг *Мощность указана при разнице температур в контурах 60°С |
код 32238
3 412 002 ₽36 160 €41 280 $
30262223 026 222 ₽3207132 071 €3661336 613 $
-11%
Нет в наличии |
|
Теплообменник титановый Bowman 630 кВтМощность: 630 кВт Материал корпуса: Чугун Материал нагревателя: Титан Тип теплообменника: Трубчатый Тип установки: Горизонтальный / Вертикальный Производительность 1 контур (горячая вода): 360 л/мин Производительность 2 контур (вода бассейна): 1600 л/мин Подсоединение 1 контур (горячая вода): ВР 2" Подсоединение 2 контур (вода бассейна): Под вклейку 104 мм Рабочее давление: 3 бар Рабочая температура воды: 0..+110 °C Глубина: 37 см Ширина: 70.4 см Высота: 23 см Вес: 56 кг *Мощность указана при разнице температур в контурах 60°С |
код 32241
1 380 570 ₽14 631 €16 703 $
12244761 224 476 ₽1297712 977 €1481414 814 $
-11%
Нет в наличии |
|
Полезная информация

Как нагреть воду в бассейне
Бассейн на даче хорошо подойдет для полноценного отдыха. Он поможет расслабиться, снять усталость в жаркую погоду, будет отличным развлечением для детворы. Но если наполнять его водой из скважины или центрального водопровода, температура будет не слишком комфортной, – около +18°С. Это намного ниже приятных для тела +24°С. Очевидно, что необходимость подогрева воды в бассейне не… прочитать полностью >Версия для печати |